1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DISTORSAT: Respiră.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Nu mă pot întoarce la Lucas.
Trebuie, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Este singura cale
vei fi în siguranță.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Mai e doar pentru puțin timp.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Poate că ea nu este
atât de sincer cu tine.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Ai spus că Sophia ar trebui
întoarce-te la el. Știu.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Cred că amândoi va trebui
trăiește cu asta.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Am trecut prin toate dovezile.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
cred ca cel putin
unul dintre ei este polițist.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hei. Hei.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Ce mai face Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Ea se comportă dur,
parca nu ar fi fost nimic.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Se desfășoară în familie.
Ca și cum ai fi un ticălos în al tău?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Ai dezgropat ceva despre polițiști
folosind sala la care lucra Sophia?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Nimic interesant.
Cred că am ocolit un glonț.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Cum vrei să spui?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Acuzați un polițist și
se dovedesc a fi nevinovați,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
ai terminat, cariera ta s-a încheiat.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Chiar dacă sunt vinovați, al nimănui
voi vrea să lucrez cu tine.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Avem nevoie de dovezi înainte de a gândi
despre acuzarea pe cineva.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Ei bine, nu am de gând să,
ca sa te poti relaxa.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Criminalistii s-au întors
pe hainele Sophiei.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Erau câteva fire de păr
în petele de sânge.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Au primit o lovitură la ADN -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Bănuiesc că asta înseamnă
sărim peste micul dejun. Da.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
BĂTÂND

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
BĂTÂND

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, am făcut ouă.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Am făcut micul dejun.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
POTERE
Poliție înarmată!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Poliție înarmată! Ridicați mâinile!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, te arestez
pentru uciderea Sophiei Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Nu trebuie să spui nimic,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
dar îți poate dăuna apărării
dacă nu menționezi atunci când ai întrebări

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia a spus cuiva despre bani
în Range Rover, nu-i așa?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
nu stiu
despre ce vorbesti.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Ți-a dat numele lor?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Aș dori să-mi sun avocații.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Le poți suna
când ajungi la secția de poliție.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Dă-mi numele tâlharilor.
Vor merge la închisoare pentru asta.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Crezi că mă interesează justiția?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Nu cred că ți-a spus Sophia
cine sunt ei.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Ai ucis-o degeaba.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Avem criminalistică
care te-a pus la fața locului.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Avocații mei sunt foarte buni.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Ei bine, ar trebui să fie
pentru ce le plătesc.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Cum se simte nepotul tău
despre i-ai ucis iubita?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
El este slab.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
La fel ca tatăl lui.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Ea geme

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Confortabil?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manșetele nu prea strânse?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Nu un mare vorbăreț.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Cere francezi orice
despre Pascal Dubois și familia lui.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
A pomenit de un frate.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
caziere judiciare,
acte judiciare, totul.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
SUNET DE COARNE

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
La naiba!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
Sunete de corn

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Vrei să iei ceva de mâncare?
Oh, am spus că o să gătesc pentru Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Ei bine, după bucătar,
Adică comandă la pachet.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Vrei să vii? Da, sigur.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Vrei să aduc ceva?
Ia niște ciocolată.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Nu aia pretențios care îți place.
Ia lucrurile ieftine.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Elegant.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hei.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Da...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Da, poți trage
Dosarul personal al lui Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Am nevoie de adresa lui de acasă.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Nu doar te sun
când vreau ceva.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Ei bine, este important.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Ești o vedetă. Mulţumesc.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, ce e în neregulă cu asta?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Mătușa ta este
o ființă umană dezgustătoare.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Și mama mea e neplăcută. Toate sunt.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Sau suntem doar confortabili
în propria noastră piele?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Vă simțiți confortabil să alegeți pielea uscată
de pe picioarele tale în fața mea.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Ea face asta? Asta si mai rau.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
O floare atât de delicată.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Vrei niște pad thai? Mulţumesc.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella a spus că ești căsătorită. am fost.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Da? De ce te-ai despartit?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Era complet mentală.
E puțin dur.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Ce fel de lucruri a făcut?
O tonă de rahat nebunesc.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella este predispusă la exagerare.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Spune-i despre chestia asta
cu chelneriţa.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Serios? Spune-i!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Care-i treaba cu chelnerița?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Am ieșit la cină,
a fost complet fără evenimente.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
m-am gândit
ne-am distrat foarte bine.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
A doua zi dimineața, Rachel...
soția mea coboară,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
și ea se află într-adevăr
starea de rahat.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Așa că o întreb ce e în neregulă,
se ridică ea.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Aceasta durează două zile.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Îmi zguduiesc creierul,
încercând să-mi dau seama ce am făcut.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Ce este? ies din
mintea mea, așa că o implor să-mi spună.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Ea mă privește în ochi
si ea spune,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
— Am visat că ai sărutat chelnerița.
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Nu! Da. Ce-ai făcut?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Nici nu puteam să încep
da-mi capul in jurul ei,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
și deodată
mi-a fost foarte clar...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Că te-ai căsătorit cu cineva
care era bolnav mintal.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Practic, da.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Mai sunt multe
de unde a venit asta.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Pe care Bella se bucură pervers

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
făcându-mă să retrăiesc
pe o bază semi-regulată.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh da.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
ma duc la baie.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Ești interesat de el.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
OMS? Leu.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Ce? Nu.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eugh!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Ar fi ca
întâlnindu-mă cu fratele meu.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mama a spus că l-ai bătut pe vărul tău.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Ți-a spus ea? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Aveam 17 ani, bine?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Și chiar eram beat.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Deci nu îți place Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Nu.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Nu sunt pe nimeni în acest moment.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
De îndată ce eu și Jamie terminăm,
Îmi iau o pauză.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Serios? Am mai auzit asta.
De data asta vorbesc serios.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Mama ta are gura mare.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
A terminat?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Ea nici nu a început!
Ne-am distras.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Da? Vorbeam
despre verișoara Bellei.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Sunt foarte aproape... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Mai ia-mi o bere, te rog.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Da, doamnă.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Nu, mulțumesc!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Am de gând să te omor.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Mulțumesc pentru gătit.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Oricând.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Am uitat să spun, îmi iau o zi
plece mâine să aibă grijă de Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Da, ar trebui.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Noapte. Noapte.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TEMPORIZATORUL TELEFONULUI SUNĂ

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER CONTINUA

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Ce mai faci?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Te-am văzut ieri cu Dubois,
eu doar...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Am vrut să-mi scot arma
și împușcă-l chiar acolo.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
O să cheltuiască
restul vieții sale în închisoare.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Pentru un tip ca el,
asta e mai rau decat a muri.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Știu că te doare,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
dar tocmai ai ajuns
ține-l împreună, bine?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Arzător nou.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
CURGE DE CURGE

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, la dracu asta.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
De ce nu ne putem întâlni la McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Nu te-ai dus, atunci? Se pare că nu.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Oh, Doamne...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Simt că o să o fac
au un accident vascular cerebral.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Ce te-a făcut să te răzgândești?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Ei bine, mă urcam pe feribot,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
și mă gândeam la fosta mea soție
spunând că am renunțat la căsătoria noastră.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Primul semn de necaz, am renunțat.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Sunt dracului dacă o să te las
trage-mă de vină așa cum a făcut ea.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Deci ce mi-a lipsit?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois are audierea de cauțiune
în această dimineață.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Acei fire de păr pe care le-ai plantat de la Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
asta va fi suficient
să-l dai deoparte?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Avem nevoie de el scos din imagine
spre bine. Lucrez la asta.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Am vorbit cu contabilul,
totul este pus la punct.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Trebuie să-i aducem banii
mai târziu astăzi.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Nici nu mai vreau banii.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Da?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Ei bine, nu am trecut prin
toate rahatul asta degeaba,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
deci haideti sa o terminam.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Ne întâlnim la mlaștini.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Îți voi trimite mesaj o dată.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
EL OFTĂ CU GRUP

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Da, l-am văzut aici.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
L-ai văzut vreodată
vorbesc cu Sophia? Pot fi.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Nu sunt sigur.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Dar el nu este în
baza de date a membrilor?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Da, am avut o problemă
cu personalul care își încurcă prietenii.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
știi ceva
despre participarea Sophiei

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
la semimaratonul de la Berlin?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Da, un grup de la sală a mers.
Sophia a organizat-o.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Bine, bine...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Toate bune?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Da. Da, mulțumesc. Nici o problemă.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Vrei o cafea? Sunt bine.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Ce mai faci?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Nu se simte real.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Unchiul tău e în instanță azi dimineață.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Va primi o cauțiune? Mă îndoiesc de asta.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Dar când vine vorba de proces,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
criminalistica pe cont propriu
s-ar putea să nu fie suficient.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Putea să coboare.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Ești de acord cu asta?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Depune mărturie împotriva lui,
tot ce știi,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Îți garantez că se duce jos pentru asta,
el nu va ieși niciodată.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Nu sunt o iarbă. Oh, băieți
și codul tău moral prostia.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Poți ucide o femeie într-un parc,
dar nu spune nimănui despre asta.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Ai iubit-o?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Da. Eu nu te cred.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Nu știi rahat.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Îl protejezi pe tip
care a ucis-o.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Nu mergi împotriva ta.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
El este o familie.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
De unde vin eu,
familia este totul

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Da, vor să crezi asta

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
ca să te poată face să faci lucruri
nu vrei sa faci.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Nu este prima dată
unchiul tău a ucis pe cineva.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
A început tânăr.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
A înjunghiat un băiat
era la scoala cu.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Tatăl tău a fost martor.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Și urma să depună mărturie.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Dar unchiul tău...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...nu aveam de gând să lase asta să se întâmple.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Acestea sunt fotografii
de rănile tatălui tău.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Sunt arsuri de țigară.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Asta face unchiul tău
familiei lui.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Fratele lui mai mic.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Nu. Asta e o prostie.
Vrei doar să depun mărturie.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Vorbesti franceza, da?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Citiți înregistrările instanței.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TELEFONUL SUNĂ

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hei, sunt Bella. Lăsaţi un mesaj.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas a fost de acord să depună mărturie împotriva
Dubois în schimbul imunității.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
El ne va da totul.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Am crezut că ai vrea să știi.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Sună-mă.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Sunete de corn

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
SUNET DE COARNE

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
La naiba.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Am găsit totul în regulă?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Obișnuiam să vin aici când eram copil.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
tatăl meu,
îi plăcea să privească păsările.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Orice îți plutește barca.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Am voie să port o șapcă de baseball.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Da, ei bine, este...
este vârful drept.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
La vârsta ta,
ar trebui să porți un vârf curbat.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
În regulă, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Vino și dă-ne o mână de ajutor.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Ajută-mă cu asta.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Ascultă, știu cum se simte.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Așa cum sunt pereții
apropiindu-se de tine.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Când eram în forță,
după ce l-am împușcat pe tipul ăla,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Am mers într-un loc foarte întunecat.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Cum ai iesit din asta?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Trebuie să decideți
să te ierți.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Nu știu dacă pot.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Dă-i timp. Vei trece peste asta.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Poate ar trebui să scapi.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Am putea merge undeva.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Tu și cu mine? Da.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Am putea merge oriunde.
Unde vrei să mergi?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Întotdeauna mi-am dorit să merg sus
spre Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Este în Peru. Știu unde este.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Bine, bine,
să ne gândim la asta.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destinația TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Nepotul lui Dubois a fost de acord
depune mărturie împotriva lui.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois este gata.
Ah, zile fericite!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Știu că nu se schimbă
ce sa întâmplat.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Dar e ceva

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Să aducem banii ăștia
contabilul.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Suntem pe dreapta acasă.
Haideti. Da.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Lasă mașinile aici,
ne vom întoarce după ei mai târziu.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Am nevoie de o tăietură.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Vom merge încuiat.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TELEFONUL SUNĂ

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, la naiba.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hei. Leo, era Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
El face parte din echipaj
care a furat Range Rover-ul.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Ce vrei sa spui?
Dylan o cunoștea pe Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Cred că erau într-o relație.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Trebuie să-i fi spus ea
despre bani.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Știu că ar fi trebuit să-ți spun,
dar... nu eram sigur.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
L-am urmat
la un şopron de pe mlaştinile Dartford.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Ești acolo acum?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Mașina lui Dylan e parcată afară.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, OK, ei...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Trimite-mi locația ta.
Nu face nimic.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Sunt pe drum, stai bine.
Nu vă mișcați.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
OK, OK.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Ce este?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella e aici.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ea știe că ai fost implicat
în jaf.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Bine, ce facem?
ce facem?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
ce facem? Ce facem?!
OK, OK, ei...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, eu doar...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Mă piș, capote.
Bella e aici.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
ce? Cum? Ea este în față.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Probabil că l-a urmărit pe Dylan. La naiba...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Ia banii și pleacă.
Isus Hristos.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, du-te.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Putem ieși pe ușa asta.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
La dracu '!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
La dracu.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Ajutați-mă!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella știe că am fost eu.
O să ne dăm seama!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Cum? Nu știu!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Ea coboară din mașină.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
PUSCĂ SE ÎNCĂRCĂ

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, ce faci?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, ce ești...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
BINE.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Pune arma jos.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... lasă arma jos.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Ce faci pentru Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...esti un tip bun.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Uită de asta.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Asta nu mai contează.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Pune arma jos.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Bine, ne vom da bătuți.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Te rog, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
S-a terminat, bine?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
S-a terminat.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Nu trebuie să fie.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, te rog...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
imi pare rau.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, am scăpat un ac.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Trimite backup armat în locația mea.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, aruncă-l!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Pune-l jos.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
De unde ai știut?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Am găsit o fotografie cu tine și Sophia
la semimaratonul de la Berlin.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Nu am vrut să știe nimeni
eram împreună.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Obișnuiam să mă furișam în dormitorul ei
ca si cum am fi adolescenti.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... pune arma jos.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Tu... ai fost cel care l-ai ucis pe Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Avea de gând să renunțe la mine.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Avea ceva pentru tine.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Doamne, mă simt rău că l-am ucis.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Cine a furat banii cu tine?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Haide, fă o înțelegere.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Cine sunt ei?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Ai împușcat deja unul dintre ei.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Cine a fost celălalt?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Un tip cu care a fugit Kieran.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
S-a dus în nord
după ce l-ai împușcat pe Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia nu și-ar fi dorit-o
sa se termine asa.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Daca iubesti pe cineva...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...ar trebui să fii cu ei.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, te rog...
te rog pune arma jos.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Intotdeauna mi-a placut aici.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Respiră... Respiră!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Respira.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Gâfâie

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Ești bine.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Ești bine. Uhh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Ești bine.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Ea geme

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Doar câteva coaste crăpate.
Sunt bine.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Ce sa întâmplat cu capul tău?
Oh, eu...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
m-am împiedicat când
Te-am căutat.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Nu-i nimic.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Aşezaţi-vă.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
O, Isuse...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Am încercat să-l prind pe Dylan
să pun pușca jos, dar...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...nu ar fi făcut-o.
Nu e vina ta.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Este ca...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Cred că a vrut să-l împușc.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
A spus cine mai este implicat
in jaf?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
A spus că este Kieran Taylor
și un tip pe nume Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Ar fi trebuit să-ți spun
despre Dylan, dar...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...nu eram complet sigur

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
si dupa ce ai spus
despre acuzarea unui polițist, eu...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Nu contează,
nu e important...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Când te-am văzut întins pe pământ,
Am crezut că ești mort!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Lasă-mă să te duc acasă.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Da.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Ridică-mă.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Isus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Parcă am fost dat cu piciorul
de un nenorocit de cal.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Ai fost vreodată
lovit de un cal?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Nu.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Bănuiesc că doare.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
O lovitură cu copita.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, păcătos,
unde vei fugi?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, unde vei fugi?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Unde vei fugi?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Toate în ziua lor

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Ei bine, fug la stâncă

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Te rog ascunde-mă, fug la stâncă

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Te rog ascunde-mă, fug la stâncă

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Te rog ascunde-mă, Doamne

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Toate în ziua lor... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Bella o cumpără,
că a fost Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Am pus numărul lui Kieran
în arzătorul lui Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Eu susțin ideea că
s-au conectat prin Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Se stivuiește.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Credeam că sunt milionar
s-ar simți diferit.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Cum te descurci cu el?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Este într-un trust pentru Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Neținând nici măcar puțin,
doar pentru tine?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Nu.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Ce faci cu ale tale?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Am cumpărat niște pantofi noi.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan mi-a cerut
urcă cu el pe Machu Picchu.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
S-ar putea să mă desprind de pe fundul meu gras
și fă-o.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Oamenii înregistrează videoclipuri cu ei înșiși
goală în vârf.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Postează-l pe TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Sunt sigur că asta au avut incașii
în minte când l-au construit.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Mama spunea mereu:

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
„Inutil să te plângi ca o cățea mică

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
peste laptele vărsat sub pod”.

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Explica multe.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Casa de siguranță are streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Are toate canalele.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Și Wi-Fi-ul este destul de bun.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Pentru informatii despre Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Ai găsit acel Tris?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Ei cred că e în nord,
poate Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Nu am nicio legătură
acolo sus.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Dar banii mei?
Nimeni nu pare să știe unde este.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 milioane nu pot dispărea pur și simplu.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Nu stiu ce sa-ti spun.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Polițistul care a fost împușcat,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
au găsit ceva în apartamentul lui,
pe telefonul lui?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
sunt pensionar -
Nu am acces la fișiere.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Nu voi fi prin preajmă o vreme.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Unde te duci?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Eu și soția mea ne luăm rulota
dubă într-un tur al Scoției.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Ea vrea să viziteze
coloniile de foci.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
De ce?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Îi plac focile.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Acesta este rahatul pe care îl faci
dacă vrei să rămâi căsătorit.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Ce-i asta?
Este un tip cu care am lucrat.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
El te poate ajuta.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Respiră... Respiră!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Mulţumesc.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Cum te simți când te întorci?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Se simte bine.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Cafea? Iubește unul.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Pot obține un alt alb plat?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Mulţumesc.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Am auzit de Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Da.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Cineva trebuie să le fi informat
despre traseul către casa sigură.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Avocatul lui Pascal Dubois se ceartă
că părul lui ar putea avea

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
s-a îmbrăcat în hainele Sophiei
când stătea cu ei.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Fără mărturia lui Lucas,
el o să meargă.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Unii oameni nu sunt niciodată prinși.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Deci ce e nou cu tine?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
S-a despărțit de Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Cum se face?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Doar că nu simțeam asta.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Încă plănuiesc să merg
la nunta lui Marcus?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
O fac dacă vrei.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
O să te îmbăt
si te fac sa dansezi.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Nah, nu se va întâmpla niciodată.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Dansează în fața oamenilor
cu care lucrezi, pierzi tot respectul.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Vorbește pentru tine. Da, am fost

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Atunci îmi cumperi micul dejun?
De ce-ți cumpăr micul dejun?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Ei... am fost împușcat.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Da, cu o rotundă de fasole.
Haide, treci peste.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Există un loc nou
jos pe lângă canal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Aparent,
fac croffles uimitoare.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Un croissant încrucișat cu un...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Vafe. Ah, al naibii de ridicol.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
BINE.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Hai să luăm o crofle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Nu te uita la cadavre
de jur împrejur

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Toate cadavrele de pe pământ

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hei, Lucy, ai fost
încurcă-te cu mintea mea

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Clear ca postări foto
cu legături inamice, uh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Pentru că atunci când ai trădat
inima mi-a dat drumul

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Mama mi-a spus că niciodată
să privesc înapoi, iubito

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Nu te uita la cadavre
de jur împrejur

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Toate cadavrele... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Subtitrare de Red Bee Media